منتديات تعليمية
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 Mohamed Arafat Le style direct et indirect .........? الفرنسية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
leprince2010
عضو نشط
عضو نشط
avatar

عدد المساهمات : 32
تاريخ التسجيل : 09/01/2010

مُساهمةموضوع: Mohamed Arafat Le style direct et indirect .........? الفرنسية   الأحد يناير 10, 2010 5:12 pm

مراجعة لبعض النقاط الهامة فى
اللغو والنحو




Le style direct et indirect الكلام المباشر وغير المباشر








- الأسلوب المباشر : هو ذكر كلام المتحدث علي لسانه ويوضع بين علامتي تنصيص " " يسبقها
نقطتين :



- الأسلوب غير
المباشر :
هو نقل كلام المتحدث علي لسان شخص آخر مع أمانة الاحتفاظ
بالمعني .



خطوات التحويل من
مباشر إلي غير مباشر :



1- تنقل الجملة الرئيسية كما هي .


2- تحذف النقطتين وعلامات التنصيص .


3- نأتي بأداة الربط المناسبة حسب نوع
الجملة .



4- تتغير ضمائر الفاعل كما سنوضح .


5- يصرف الفعل مع الفاعل الجديد .


6- تحول صفات الملكية وضمائر المفعول كما
سنوضح .



أنواع الجمل
وأدوات ربطها:-






نوع الجملة

الرابط

مثال

خبرية

que

Ali dit à Sami : " je vais
au stade avec toi "

Ali dit à Sami qu'il va au
stade avec lui .

أمرية

de +
infinitif

de ne
pas + infinitif

Il lui dit : " fais
attention "

Il lui dit de faire attention .

Elle leur dit :" ne tardez
pas le soir "

Elle leur dit

استفهامية

Est-ce- que

Si

Il lui demande :"Tu écris
le devoir"

:"Ecris-tu le devoir"

:" Est-ce- que tu écris le devoir"

Il lui demande s'il écrit le
devoir"

Que

ce
que

Il lui demande :"Que
fais-tu?"

Il lui demande ce qu'il fait.



لو السؤال بأداة استفهام أخري نربط بنفس أداة الاستفهام
مع مراعاة حذف
Est-ce- que
إن وجدت


Il
lui demande :"Où est-ce- que tu va"

Il
lui demande où il va.





لاحظ التحويلات
الآتية من المباشر لغير المباشر :-







غير مباشر

مباشر

il(elle)

ils(elles)

son

sa

ses

leur

leurs

je- tu

nous- vous

mon- ton

ma- ta

mes- tes

notre- votre

nos- vos




لاحظ تحويلات ضمائر المفعول المباشر والغير
المباشر من الجملة المباشرة إلي الجملة الغير مباشرة:-






فعل أمري مباشر moi
→ de + le/la + الفعل الأمري في المصدر


فعل أمري غير مباشر moi →
de + lui + الفعل الأمري في المصدر


Te + فعل مباشر
le مفرد مذكر


La مفرد مؤنث


Te + فعل غير مباشر
lui سواء تعود علي مفرد مذكر أو مفرد مؤنث


فعل أمري مباشر Nous
→ de + les + الفعل الأمري في المصدر


فعل أمري غير مباشر Vous
→ de + leur + الفعل الأمري في
المصدر






Nous + فعل مباشر
les


Vous + فعل غير مباشر
leur








<table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td>


Moi

toi


</td>
</tr>
</table>

<table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td>


لو مفرد مذكر lui

لو مفرد مؤنث elle


</td>
</tr>
</table>










+ →








<table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td>


nous

vous


</td>
</tr>
</table>

<table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td>


لو مفرد مذكر eux

لو مفرد مؤنث elles


</td>
</tr>
</table>








+ →








أهم الأفعال الغير
مباشرة في اللغة الفرنسية :-






Donner à écrire à


Apporter à poser à


Envoyer à téléphoner à


Obéir à demander à


Annoncer à informer à


Expliquer à apporter à





ملحوظة : أي فعل باستثناء هذه الأفعال السابقة فهو فعل مباشر


Ex: Ali dit à Ahmed: "Je te
téléphonerai le soir".


Ali lui dit qu'il lui téléphonera le soir
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
Mohamed Arafat Le style direct et indirect .........? الفرنسية
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» transformation de style direct a indirect
» Direct and Indirect Speech
» Biographie de Mohamed-Khaïr Eddine
» هل تعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلم
» واثق حتى النهاية قصه قصيرة جميلة

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات مدرسة دملو الثانوية :: منتدي اللغة الانجليزية :: الصف الثاني الثانوي-
انتقل الى: