Actes de communication
Qu'est – ce que ces phrases expriment ?
الرغبة - Le désir أمنية 1- Le Souhait
* vouloir – aimer – préférer - souhaiter – rêver – espérer – désirer – envier de
# Elle souhaite participer à ce concours .
التهديد 2- La mence
* Si - cesser de …….ou……. – punir - mettre dehors
# Cesse de fumer ou je dirai à ton père ,
المدح 3- La flatterie
* très bien – extraordinaire – magnifique – excellent – joli – grâce à toi – gentil – content
bon – bien – meilleur –on est content de votre…- Bravo, tu es de bons (bonnes)….
# Brove, tu es le meilleur élève à l'école .
السخرية La moquerie التهكم4- L'ironie
le contaire
* Bravo, tu es le mauvais………- * Grâce à toi , on a tout perdu………….
* Excellent , tu as de mauvais……….
# Ton devoir est excellent , bravo : 2 sur 10 .
النصيحة 5- Le conciel
il faut – tu dois –tu ferias bien de - je te conseille de -il est nécessaire de
il est important de – à ta place
# tu ferias bien d'étudier au jour le jour .
الدعوة 6- L'inivtation
* je vous invite à…………- * je suis heureux de vous inviter à ………….
# je suis heureux de vous inviter à passer le week – end chez moi à la compagne .
الموافقة 7- L'acceptation
j' accepte – avec plaisir – très honoré – viendrai – pourquoi pas – bien sûr
j' ai du temps – heureusement – je suis de votre avis .
# je viendrai avec un grand plaisir .
الرفض 8- Le refus
dèsole – regretter – interdit – impossible – malheureusement – pas question .
* je suis occupé - je ai du travail - je en serais honoré mais………..
* je ne peux pas … - je ne veux pas ….- c'est dommage – pas de chance .
# je serais honoré d' y venir mais je suis occupé .
الندم Le regret الاعتذار 9- L'excuse
je regrette–excuse - moi –impossible * pardon – pardonnez-moi - désolé -
je vous prie de m' excuser – je vous présente mes excues
# je vous prie de m' excuser de ne pas arriver à l' heure .
الرد علي الاعتذار Réponses aux excuse :
* ce n'est pas grave . - ce n'est rien . – je vous en prie . – il n' y a pas de mal .
# Cinq minutes de retard , ce n' est pas grave .
الشك Le doute التردد 10- L'hésitation
* peut-être – je ne suis pas sûr . – je ne sais pas si……- je vous répondrai après .
je n'ai pas encore décidé – qui sait ?
# je ne suis pas sûr , si j' ai le temps je vais venir .
# je veux bien mais laisse – moi réfléchir .
الشكر 11- Le remerciement
-mille mercies. * merci bien pour…- je te remerciepour…..- mes remerciement pour....
# merci bien pour ton invitation .
التهنئة 12- La félicitation
* je te félicite……- mes meilleurs félicitations pour…….- bon anniversaire .
toutes mes félicitations à l'occasion de….- bon succèss – bonne fête – bonne année
bonne arriveé .
# mes meilleurs félicitations pour ton anniversaire .
13- L'ordre الامر -L'interdiction النهى
*Cesser de – dis - moi - ne fais pas - donnez - moi - c'est interdit de …………. c'est défendu de……… - ne verbe pas .
vous êtes priés de ne pas …….- vous n' avez pas le droit de ………
# ne parle pas en classe .
14- La demande الطلب
* S.V.P = s'il vous plaît
# Puis – je parler au téléphone , s'il vous plaît ?
15- Demaner un avis تطلب رأى
* que pensez – vous de…….? – quel est votre avis de…?- comment trouvez - vous…..?
vous trouvez que c' est bon ou mauvais ?
# que pensez – vous du résultat du bac cette année ?
16- L'avis personnel شخصي رأى
* à mon avis – selon moi – pour moi – d'après moi – je suis contre – je suis pour
je vois que – je crois que – je trouve que – je pense que – il me semble que
c' est la faute de – être le responsible de .
# à mon avis , la pratique du sport est nécessaire pour être en bonne santé .
17- L'étonnement الدهشة L'exclamation التعجب La surprise المفاجئة
-ça est étonne -quelle surprise ! * quel – quelle - oh lui même - formidable
# quelle belle robe !
الفرحة La joie السرور18- Le contentement
* être content –être heureux – être ravi- ça me plaît – bonheur – éclater de rire – joie
joyeux
# je suis content de ta voir .
الغضب La colére عدم الرضا 19- Le mécontentement
* ne pas être content- être fâché – ça m' ennuie – ça me déplaît – pleurer – malheureux
sauter de – inquiet – tais- toi – ne m' irrite pas !
# encore ce bruit , ça m' ennuie .
الإعجاب L'admiration المجاملة 20- Le compliment
* quel joil ( beau – bel) – quelle joile (belle )- comme vous êtes gentil(le) -formidable
c'est admirable – meilleur – j' adore .
# vous êtes mon meilleur ami .
التأنيب La blâme اللوم 21- Le reporche
*c'est malin ça – ce n'est pas gentil,ça !- ne fais pas le malin !-vous perdez la tête
allons , ne faites pas l' enfant –avoir tort – c'est très grave- ce n'était pas bien
# tu n'aurais pas dire ça .
ألامبالاة 22- L'indifférence
* ah oui- qu' importe – ça ne me touché pas
# ça n' a aucune importance pour moi
التهدئة L'apaisement الموساة 23- La consolation
* calme- toi– ne t'inquiète – ça s' arrangera – ça passera
# calmez – vous .il n'y a rien de grave .
التفريج 24- Le soulagement
* ouf ! on a eu chaud – on a eu de la chance ! – on l' a échappé belle !
# ouf ! on a évité une catastrophe !
التاكيد 25- La confirmation
* bien sûr - absolument oui – c'est certain – exactement – c'est la vérité – sans doute
# oui, lui même ! je l'ai vu de mes yeux !
الخوف La peur القلق 26- L'inquiétude
* ça me fait peur - j'en ai peur –comme je suis inquiet .
# oh, j' en ai peur vraiment .
التحيةLa salutation 27-
* bonjour- bonsoir ..( monsieur – mademoiselle ) – salut …….
# salut les copains .
التقديم 28- La présentation
* pour se présenter : je suis…- moi , c' est…- je m' appelle…- je me présente…..
* présenter quelqu' un : je vous présente…-permettez moi de vous présente
vous connaissez ( monsieur – madame ) - mon ami.....- mon frère.....
# c' est monsieur Mahomed ,professeur de français .
الصحة 29- La santé
* comment vas- tu ?- comment ça va ?- tu te sens bien ?- qu' avez – vous ?
مكان الالم où avez - vous mal ? – j' ai mal partout . – avoir mal à..+
- avoir du mal à- Je me sens …… فعل بالمصدر avoir beaucoup de mal à +
fatigué –malade – fiévreux – épuisé – je suis enrhumé – je vais bien .
# j' ai mal au ventre .
الوعد 30- La promesse
* je vous assure que…..-je te promets de…..-……,c'est promis .
# je viendrai à l'heure,c'est promis .
Qu'expriment les phrdses suivent ?
- Demoin, impossible , j'ai des examens .
- Je ne veux qu' une chose : être médecin .
- Comme c'est joile ta robe !
- Faites un peu sport , c'est bon pour votre santé .
- Je ne sais pas où je passerai les vacances ? A Alexandrie ou à la compagne ?
- C'est faux' je peux te le dire .
- Je vois que c'est la faute de l'arbitre .
- Je regretted , je l'ai oublié à la maison .
- Joue comme tu veux , tu réussiras bien sûr .
- Quelle heure est -il , s'il vous plaît ?
- L'examen est demain , ça ne fait rien !
- Deux heures pour prendre un taxi, ça m'énerve !
- Pourquoi pas ? je viendrai volotiers .
Les rubriques
أحداث جارية 1- Le faits divers
التصادم Le heurt
يتوقف Arrêter
رحلة طيران Un vol
انفجار Une explosion
الموتى Les morts
الجرحى Les blessés
يسرق Cambrioler
يموي متاثر Succombre
خسارة Un dommage
فيضان Un déborde
المصير Le destin البوليس La police
يفرمل Freiner
ينفجر Exploser
يقتل Tuer
السرقة Le hold- up
جرائم Des crimes
حريق Une incendie
ضحايا Victims
انتحار Un suicide
شاهد Un témoin
خروج عن القضبان Déraillement
حادثة Une accident
ماء نار L' eau de javel pur
- Collision entre deux en Indie .
الرياضة 2- Le sport
المنتصر Le vainqueur
المنشطات Le dopage
أرضية الملعب Le terrain
الوسط Le centre
الألعاب الاولمبية Les jeux olympiques
الجمهور Le public
المسابقة Le concour
البطل Le champion
الراجبى Le rugby
المجموعة La poule
الكأس La coupe
يحصل علي Obtenir
يفوز Gagner
يحتفظ ب Conserver
يخسر perdre
لجنة Le comité
اتحاد La fédération
البطولة Le championnat الميدالية La médaille
الذهبية La d'or
الفضية La d'argent
البرونزية La bronze
الفريق L' équipe
المهاجم L' attaquant
الهداف Le buteur
الكابتن Le capitaine
حارس المرمى Le gardien de but
المبارة Le match
مباريات الدور الأول Le premier tour
مباريات دورال16 L' huitièmes de finale
مباريات دور ال8 Le quarts de finale
مباريات نصف النهائي Le demi- finales
مباريات المركز الثالث Le match de classement
المبارة النهائية Le match finale
مسابقة الدرجات La tour de cycliste
المنافسة La compétition
- L' Egypte conserve la coupe de l'Afrique de football 2008 .
راديو – تليفزيون 3- Radio- télévision
القناة 1 CH 1
مسلسل Le feuilleton
القناة La chaîne خمسة لصحتك 5 minutes pour votre santé
صباح الخير يا مصر Bonjour Egypte
فيلم Un film
برنامج Une émission
- La chaîne 1diffuse 20 h un nouveau feuilleton arabe .
الصحة 4- Le santé
الطب La medicine
الأدوية Les médicaments
الحصبة La rougeole
التبغ Le tabec
يدخن Fumer
نظرية للعلاج La théorie de traitement
أنفلونزا الطيور La grippe aviaire
الامراض المستوطنة Les maladies endémiques تطعيم Un vaccine
التلوث La pollution
عملية Une operation
مؤتمر طبي Une conférence médicale
السرطان Le cancer
مالا ريا La malaria
معدي contagieux
- Découverte d'un nouneau cas humain de la grippe aviaire en Turquie .
الاقتصاد 5-L'économie
برميل البترول Un baril du pétrole
التجارة Le commerce
الصناعة L' industrie
الإنتاج La production
الذرة Le maïs
الفرنك Le franc
L'euro اليورو
Les marchandisesالبضائع
Le marchand التاجر
Un stock مخزون
La rèforme إصلاح
Les investisseurs المستثمريين الأسعار Les prix
الزراعة La culture
المشاريع Les projets
القطن Le coton
منحة مالية Une bourse monnet
سلعة Un article
جنية La livre
التصنيع La fabrication
المحاصيل Les récoltes
Le budget الميزانية
شركات Les sociétés
- Le gouvernement encourage la culture du coton .
السياسة 6- La politique
الملك Le roi
الحرب La guerre
أميرة Princesse
مؤتمر Une conférence
الوزير Le minsitre
الأسلحة Les armes
خارجية Etranger
المفاوضات La négociation
سفير Un ambassadeur
قمة Un sommet
رئيس الوزراء Le premier ministre
استقالة La dèmission الرئيس Le président
الأمير Le prince
يلقى خطاب Prononcer un discours
مباحثات L' entretien
الحكومة Le gouvernement
نزع الأسلحة الكيماوية Le désarmement chimique
الانتخابات Les élections
معاهدة Un traité
اجتماع Une réunion
استقلال L' indépendance
القانون La roi
Moubarak reçoit le secrétaire d'Etats américain . - Le présdent
المجتمع 7- La société
عودة المدارس La rentrée scolaire
المدن الجديدة Les nouvelles villes
مشاريع الشباب Un projet des jeunes إضراب Une grève
امتحانات السنة Les examen de cette année
زواج Un marriage
مكانة المرأة La situation de la femme
- Grève des médecins .
فنون و آداب 8- arts et lettres
أمسية ثقافية Une soirée culturelle
مهرجان القراءة Le festival de la lecture
هيروغليفية Hiéroglyphes
سيرة ذاتية Autobiographie
سيناريو Un scénario
دار للنشر La maison d' édition
الفلسفة La philosophie
مسرحية Une pièce
سينمائي Un cinéaste مهرجان Un festival
معرض Une exposition
معرض الكتاب La foire du livre
جائزة نوبل Le prix Nobel
شعر Un poésie
مقابلة Un interview
خبر Une nouvelle
اتحاد الكتاب L'union des écrivains
- Le festival du cinéma égyptien .
السياحة 9- Le tourisme
المعابد Les temples
الصوت و الضوء Le son et lumière
السائحين Les touristes
فنادق جديدة Nouveaux hôtels
مقبرة فرعونية Une tombe pharaonniques السياحة Le tourisme
الإقامة Le séjour
مرشد سياحي Un guide
أثار Les monuments
الاهرامات Les pyramides
سرير Un lit
- Nouveaux programmes pour les tourists allemands .
علوم وتكنولوجيا 10-Sciences et technologie
البحث العلمي La recherche scientifique
عالم Un savant
التقدم العلمي Le progrès scientifique يستغل Exploiter
يخترع Inventer
تلسكوب Un télescope
الكهرباء L' électricité
- Un savant égyptien invente un nouveau robot .
اعلانات مبوبة Les petites annonces الإعلان 11- La publicité
Une offre valuable
Télé A vendre
Appartement
- A vendre , une villa sur le littoral nord, téléphone 0115465875 .
الطقس 12- La météo
معتم Couvert
المطر La pluie
الرياح Le vent
الجو il fait /fera السماء Le ciel
الضباب Les brumes
السحب Les nuages
درجة الحرارة La température
- Il fera chaud au Caire et en Moyenne Egypte .
الأبراج 12-L' horoscope
أسبوع ممتع Une semaine agréable
خلال أيام Dans quelques jours يوم سعدك Le jour de votre chance
مشاكل عائلية Les problèmes familiaux
- Le jeudi , c'est le jour de votre chance .
البيئة 13- L'environnement
ينظف الشوارع Nettoyer les rues
يزرع أشجار Planter des arbres التلوث La pollution
يتلوث Polluter
- La fumée poulle l'air .
بريد القراء 14- Le courier
- Merci pour trouver une solution à mon problème .
Sous quelle rubrique peut- on trouver ces titres d'articles ?
- Amélioration de l'activité économique cette année .
- Demain , un vent violent soufflera sur le nord du pays .
- Chaîe 2 vous présente film " Le Gitan" à 22 h .
- Inauguration de cinq nouveaux hôtels à Hurghada .
- Un sommet égypto – bahreini se tiendra dimanche .
- La recherche scientifique est une nécessité pour le progrès des nations .
- Une inauguration d'une exposition de 60 tableaux .
- "Air France" vous offre des vols quotidiens au Caire .
- Au moins 43 morts dans des inondations en Indonésie .
- Merci pour trouver une soulation à mon problème .
- Une nouvelle théorie réduit les effets de traitement du cancer .
- Dans quelques jours , vous aurez beaucoup d'argent .
- L'Egypte bat la Côte d'Ivoire 4- 2 .
- Un avion s'est écrasé du Nigeria avec 154 personnes .
- Un groupe de jeunes plante 1000 arabes dans les nouvelles villes .
- Assoun destination des tourists français en 2009 .
- Arrestation de 4 voleurs fugitives .
- Um film américain sur la Reine Néfertiti tourné en Egypte .
-Une visite du ministre de l'industrie aux usines de "Al Mhalla Al-Kobra " .
- Vous trouvez des problèmes familiaux dans cette semaine .
- Un projet des jeunes diplômés pour nettoyer les rues d'Alex .
- Le championnat du monde de squash aura lieu à Hong Kong .
- Le premier ministre japonais effectuera une tournée au Proche- Orient .
- Offre valable jusqu' à la fin de mars 2009, profitez de l'occasion .
- L'Union des écrivains d'Egypte a célébré Lundi 21 novembre son 30 ème anniversaire .
- Ouverture du championnat de C.A.N 2006 au Caire .
- Le problème de Moyen Orient au menu des entretiens .
- Hausse des prix du pétrole .
- Prévisions pour demain : temps ensoilsillé sur le sud , froid au nord .
- Le festival de la lecture pour tous a eu un grand succès cette année .
- Nouvelle baisse à la bourse de Tokyo .
- Vous avez beaucoup de choses à organiser cette semaine .
- L'Egypte ,un remarquable marché pour Les investisseurs italiens .
- Fin de la 3 ème étape du championnat international d'équitation .
- Demain, première réunion du nouveau gouvernement .
- Immense incendie dans un train de voyageurs .
- Grands réductions sur les prouduits de la société .
- Tu rencontreras la personne qui changera ta vie .
- Plan international de lutte contre la pollution .
- Température chaude et humide au nord, très chaude au sud .
- Tournoi de tennis de Munich .
- Séisme en Turquie:105 morts et 499 blessés .
- La maladie du SRAS à Hong Kong .
- Visite officielle du président Moubarak en Italie .
- L'hiver dernier, le nombre des touristes a augmenté en Egypte .
