Mohamed Arafat La voix active et la voix passive.........? الفرنسية

2- La voix active et la voix
passive المبني للمعلوم والمبني للمجهول








- يعتبر الفعل مبني للمعلوم إذا كان
الفاعل نفسه يقوم بالحدث.


Le professeur de français
explique l'unité 16.


- ويعتبر الفعل مبني للمجهول عندما يقوم المفعول بالحدث
الذي يتضمنه الفعل.


L'unité 16 est expliquée par le
professeur de français.





خطوات التحويل من
المبني للمعلوم إلي المبني للمجهول :


1- المفعول في جملة المبني للمعلوم يصبح
فاعل في جملة المبني للمجهول.


2- الفاعل في جملة المبني للمعلوم يصبح
مفعول في جملة المبني للمجهول مسبوق بكلمة ( par )


3- يصرف فعل ( être ) في نفس زمن جملة المبني للمعلوم مع الفاعل الجديد.


4- نأتي باسم المفعول من الفعل الرئيسي
للجملة ونلاحظ أن اسم المفعول يكون مصرف مع المساعد ( être ) لذلك يتبع الفاعل الجديد في النوع والعدد ونضيف
التبعية لاسم المفعول كالآتي :


للفاعل الجمع المؤنث ( es ) للفاعل
الجمع المذكر ( s
) للفاعل المفرد المؤنث ( e )

الزمن	il – elle	ils – elles
مضارع	est	sont
ماضي مركب	a été	ont été
ماضي مستمر	était	étaient
ماضي قريب	vient d'été	viennent d'être
مستقبل قريب	va être	vont être
مستقيل بسيط	sera	seront
مضارع شرطي	serait	seraient
مضارع شك	soit	soient

Ex :-


1- Le directeur dirige
l'établissement.



L'établissement est dirigé
par le directeur.


2- Le président a reçu
le rédacteur en chef d'Al-Ahram.



Le rédacteur en chef d'Al-Ahram a
été reçu par le président.


3- Les élèves écriront
leurs devoirs à la maison.



Les devoirs seront écrits
par les élèves à la maison.


4- Les touristes vont
visiter les pyramides de Guiza.



les pyramides de Guiza vont
être visitées par les touristes.








1- إذا كان فاعل جملة المبني للمعلوم ( on ) فيحذف عند تحوليها إلي المجهول.


Ex :-


- On a transporté
les victimes à l'hôpital.



Les victimes ont été
transportées à l'hôpital.





2- إذا كانت جملة المبني للمعلوم أمرية
فلابد أن تبدأ جملة المبني للمجهول بـ


( que ) ويصرف فعل ( être ) في مضارع الشك والفعل الأمري إذا كان مصرف مع الضمير
( tu ) فتحول في المجهول إلي ( par toi ) أما إذا كان مصرفا مع الضمير


( vous ) فتحول في المجهول إلي ( par vous ).


Ex :-


1- Va étudier les leçons.



que les leçons soient
allées étudier par toi.


Ex :-


2- Faites vite le devoir.


que le devoir soit fait vite par vous.





3- إذا كان فاعل جملة المبني للمعلوم ضمير شخصي فاعل
يتحول إلي ضمير مفعول مسبوق بكلمة ( par ) في جملة المبني للمجهول كما يلي :-

ضمير فاعل	ضمير مفعول	ضمير فاعل	ضمير مفعول
je tu il elle	par moi par toi par lui par elle	nous vous ils elles	par nous par vous par eux par elles

1- J'écris la lettre à
Hoda.



La lettre est écrite par
moi à Hoda.


2- Ils feront tous les devoirs.



Tous les devoirs seront faits
par eux.





4- إذا كان المفعول في جملة المبني للمعلوم ضمير شخصي
يحول إلي ضمير فاعل في جملة المبني للمجهول علي النحو التالي:-

ضمير مفعول	ضمير فاعل	ضمير فاعل	ضمير مفعول
me te le la	Je Tu Il Elle	nous vous les	Nous Vous Ils – elles

Ex :-


1- Ce remède te guérira
s'il plaît à Dieu.



Tu sera guéri par ce
remède.


2- Je l'ai vu (e) dans la
fenêtre



Il ( elle ) a été vu (e)
par moi


3- Ils les ont lus (es)
chaque soir



Ils (elles) ont été lus
(es) par eux.