leprince2010
عضو نشط
عدد المساهمات : 32
تاريخ التسجيل : 09/01/2010
 | موضوع: Mohamed Arafat Le style direct et indirect .........? الفرنسية  الأحد يناير 10, 2010 5:12 pm | |
| مراجعة لبعض النقاط الهامة فى
اللغو والنحوLe style direct et indirect الكلام المباشر وغير المباشر - الأسلوب المباشر : هو ذكر كلام المتحدث علي لسانه ويوضع بين علامتي تنصيص " " يسبقها
نقطتين :- الأسلوب غير
المباشر : هو نقل كلام المتحدث علي لسان شخص آخر مع أمانة الاحتفاظ
بالمعني .خطوات التحويل من
مباشر إلي غير مباشر :1- تنقل الجملة الرئيسية كما هي .2- تحذف النقطتين وعلامات التنصيص .3- نأتي بأداة الربط المناسبة حسب نوع
الجملة .4- تتغير ضمائر الفاعل كما سنوضح .5- يصرف الفعل مع الفاعل الجديد .6- تحول صفات الملكية وضمائر المفعول كما
سنوضح .أنواع الجمل
وأدوات ربطها:-
نوع الجملة
|
الرابط
|
مثال
|
خبرية
|
que
|
Ali dit à Sami : " je vais
au stade avec toi "
Ali dit à Sami qu'il va au
stade avec lui .
|
أمرية
|
de +
infinitif
de ne
pas + infinitif
|
Il lui dit : " fais
attention "
Il lui dit de faire attention .
Elle leur dit :" ne tardez
pas le soir "
Elle leur dit
|
استفهامية
Est-ce- que
|
Si
|
Il lui demande :"Tu écris
le devoir"
:"Ecris-tu le devoir"
:" Est-ce- que tu écris le devoir"
Il lui demande s'il écrit le
devoir"
|
Que
|
ce
que
|
Il lui demande :"Que
fais-tu?"
Il lui demande ce qu'il fait.
|
|
لو السؤال بأداة استفهام أخري نربط بنفس أداة الاستفهام
مع مراعاة حذف Est-ce- que
إن وجدت
|
Il
lui demande :"Où est-ce- que tu va"
Il
lui demande où il va.
| لاحظ التحويلات
الآتية من المباشر لغير المباشر :-
غير مباشر
|
مباشر
|
il(elle)
ils(elles)
son
sa
ses
leur
leurs
|
je- tu
nous- vous
mon- ton
ma- ta
mes- tes
notre- votre
nos- vos
|
المباشر من الجملة المباشرة إلي الجملة الغير مباشرة:- فعل أمري مباشر moi → de + le/la + الفعل الأمري في المصدرفعل أمري غير مباشر moi → de + lui + الفعل الأمري في المصدرTe + فعل مباشر → le مفرد مذكر La مفرد مؤنثTe + فعل غير مباشر → lui سواء تعود علي مفرد مذكر أو مفرد مؤنث فعل أمري مباشر Nous → de + les + الفعل الأمري في المصدرفعل أمري غير مباشر Vous → de + leur + الفعل الأمري في
المصدر Nous + فعل مباشر → les Vous + فعل غير مباشر → leur | | | | | | |  | | |
<table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td>
Moi
toi
</td>
</tr>
</table>
| | | |
<table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td>
لو مفرد مذكر lui
لو مفرد مؤنث elle
</td>
</tr>
</table>
| | | + → | | | | | | |  | |
<table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td>
nous
vous
</td>
</tr>
</table>
| |
<table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td>
لو مفرد مذكر eux
لو مفرد مؤنث elles
</td>
</tr>
</table>
| | + → أهم الأفعال الغير
مباشرة في اللغة الفرنسية :- Donner à écrire à Apporter à poser à Envoyer à téléphoner à Obéir à demander à Annoncer à informer à Expliquer à apporter à ملحوظة : أي فعل باستثناء هذه الأفعال السابقة فهو فعل مباشرEx: Ali dit à Ahmed: "Je te téléphonerai le soir". Ali lui dit qu'il lui téléphonera le soir | |
|
